g.dk

Samlet vurdering:

(6 i alt)

Hvad synes du?
Log ind for at give din vurdering

Arthur Rimbaud

Illuminationer

PRIS kr. 150,00	Antal Læg i kurv

Gemt på Min huskeseddel Kunne ikke tilføjes Min huskeseddel Tilføj Min huskeseddel

Om bogen

Pressen skrev

"Erik Knudsens gendigtning af Rimbauds 'Illuminationer' må hensætte enhver læser i harmonisk ekstase." - Erik Skyum-Nielsen, Information

"Mødet er fantastisk! Den unge rastløse Rimbauds formidable og på enhver måde poesiomvæltende prosadigte fra 1870erne i den 85-årige Erik Knudsens ekstremt veloplagte og helt suveræne danske gendigtninger. Bøger som 'Illuminationer' hører til de sjældne begivenheder." - Jørgen Johansen, Berlingske Tidende

"Yes, seks stjerner. Det giver man kun for det exceptionelle, til den bog, der med største selvfølgelighed skriver sig ind i litteraturhistorien. Inde i supereliten ligger Arthur Rimbauds gamle prosadigt Illuminationer, og hvor er det dog sublimt! Det er indlysende mesterklasse. (...) Ingen havde før Rimbaud skrevet så vildt og sprængt sproglige og tankemæssige universer" - Erik Svendsen, Jyllands-Posten

"Illuminationer er indgangsporten til den moderne poesi, herunder også til den modernisme, som den tidlige Erik Knudsen selv var inspireret af, og de farvelagte billeder står friske og prægnante i hans gendigtning, som om de var lavet i dag. Svimlende smukt og grænseløst foruroligende." - Lars Bonnevie, Weekendavisen

Den moderne poesis enfant terrible, Arthur Rimbaud (1854-91), frembragte de fleste af sine mesterværker, før han blev tyve. ?Illuminationer? blev angiveligt skrevet mellem 1871-78 og blev første gang trykt i tidsskriftet La Vogue i 1886. Disse prosadigte, toogfyrre i alt, med deres overraskende metaforer som for eksempel »den gyldne solnedgangs tungsindige storvask«, bryder med den dengang herskende poetiks regler ved at lade det banale, vulgære og grusomme indgå en forbindelse med det sublime. ?Illuminationer? er et forsøg på at integrere verden som en total vision, det ultimative billede af alt, hvad der er til, eller som kan tænkes at være til, i en alkymistisk proces, hvor poeten også sætter sit eget jeg i spil. Lyrikeren Erik Knudsen har på imponerende vis gendigtet Rimbauds prosadigte ?Illuminationer?. Lars Bonnevie, Weekendavisen, skrev blandt andet følgende om oversættelsen: ?Man mærker tydeligt strømmen passere på en kongenial måde mellem Knudsen og Rimbaud (?) 'Illuminationer' er indgangsporten til den moderne poesi, herunder også til den modernisme, som den tidlige Erik Knudsen selv var inspireret af, og de farvelagte billeder står friske og prægnante i hans gendigtning, som om de var lavet i dag. Svimlende smukt og grænseløst foruroligende.?

Uddrag

OPBRUD

Set nok. Visionen har mødt mig under alle himmelstrøg.
Fået nok. Lydene i byen, om aftenen, og i solen, og altid.
Gået nok. Pauserne i livet. - O Lyde og Visioner!
Opbrud i ny lidenskab, ny larm!

Fra side 21.

Anmeldelser

"Erik Knudsens gendigtning af Rimbauds 'Illuminationer' må hensætte enhver læser i harmonisk ekstase.
Det virker både rimeligt og retfærdigt, at Gyldendal og Erik Knudsen markerer dennes 85-års dag i dag ved at udsende hans fremragende oversættelse af Arthur Rimbauds Illuminationer. (...) Hvis der er retfærdighed til, vil vi snart på en særlig stand i bogafdelingen i Illum se Illuminationer stillet frem med kæmpemæssige fotos af Knudsen og Rimbaud. De længe leve. Hurra."
- Erik Skyum-Nielsen, Information

"Erik Knudsen markerer sin 85-års fødselsdag med fremragende gendigtninger af den purunge Arthur Rimbauds revolutionerende prosadigte.
Mødet er fantastisk! Den unge rastløse Rimbauds formidable og på enhver måde poesiomvæltende prosadigte fra 1870erne i den 85-årige Erik Knudsens ekstremt veloplagte og helt suveræne danske gendigtninger. Bøger som 'Illuminationer' hører til de sjældne begivenheder.
Der er en voldsomhed og nerveflænsende herlighed i disse prosadigtes billedverden, som er helt forrygende og lige så visionært nærværende i dag, som da Rimbaud lagde sine farver på i 1870erne."
- Jørgen Johansen, Berlingske Tidende

"Yes, seks stjerner. Det giver man kun for det exceptionelle, til den bog, der med største selvfølgelighed skriver sig ind i litteraturhistorien. Inde i supereliten ligger Arthur Rimbauds gamle prosadigt Illuminationer, og hvor er det dog sublimt! Det er indlysende mesterklasse. (...) Ingen havde før Rimbaud skrevet så vildt og sprængt sproglige og tankemæssige universer; pludselig er der helt nyt land forude i lyd såvel som i vision, så hvis man skal finde en mere nutidig sammenligning vil jeg mene, at Rimbauds pondus svarer til den eksplosion i musikkulturen, som rocken i sin begyndelse afstedkom. (...) Den rummer (...) en evident poetisk kraft, ja, en vision, som ophæver historiske forskelle, så læseren er i øjenhøjde med teksten. Man bliver illumineret, stimuleret af dette supergejle gøglerspil."
- Erik Svendsen, Jyllands-Posten

"Det er tydeligt, at den nu 85-årige poet har haft alle antenner ude; man mærker tydeligt strømmen passere på en kongenial måde mellem Knudsen og Rimbaud (...) Illuminationer er indgangsporten til den moderne poesi, herunder også til den modernisme, som den tidlige Erik Knudsen selv var inspireret af, og de farvelagte billeder står friske og prægnante i hans gendigtning, som om de var lavet i dag. Svimlende smukt og grænseløst foruroligende."
- Lars Bonnevie, Weekendavisen