G.DK

Om bogen

• 12.000 opslagsord og 6.000 udtryk og vendinger
• Person-, familie- og arveret samt aftaleret, patent- og varemærkeret, strafferet, procesret, international ret og EU-ret
• Tydelig markering af hvilke juridiske områder opslagsordene hører til
• Definitioner på dansk af opslagsordene
• Synonymer samt antonymer til opslagsord og oversættelser

Ordbogen indeholder desuden en sammenligning af hovedtræk af centrale områder inden for det danske og det spanske retssystem - med tilhørende dansk og spansk alfabetisk indeks. I ordbogsdelens artikler henvises der til denne del af ordbogen for yderligere oplysninger. Ordbogen indeholder også en liste over dansk og spansk juridisk litteratur, der kan give en dyberegående forståelse af de to retssystemer.

Ordbogens formål er at være et hjælpemiddel primært til oversættelse af danske juridiske tekster til spansk og sekundært til skriftlig produktion af danske og spanske juridiske tekster samt læsning og forståelse af danske og spanske juridiske tekster. Den henvender sig til sprogmedarbejdere i erhvervslivet og offentlige institutioner samt jurister, sprogstuderende, oversættere og tolke.

Af Torben Henriksen - translatør og lektor i spansk ved Handelshøjskolen i Århus.

Ordbogen indgår i serien Gyldendal Røde Ordbøger.

Anmeldelser

"Et omfattende opslagsværk med 12.000 opslagsord, inklusiv definitioner, oversættelse og synonymer, samt 6.000 faste juridiske udtryk og vendinger. Desuden er ordbogen særdeles veldisponeret og informativ. Dette skyldes især to ting. For det første at forfatteren har gjort meget ud af konteksten for samt anvendelsen af de enkelte ord og udtryk. Og for det andet at han slutter bogen af med en grundig og overskuelig gennemgang af forskelle og ligheder mellem det spanske og det danske retssystem og -historie, før og efter den nye danske kommunalreform.
Alt i alt et særdeles godt opslagsværktøj.
- Annette Rolsting, Kommunikation og Sprog